Cóc kêu không thấu trời
Direct English translation
The toad's cry does not reach the sky.
Equivalent English version
A voice crying in the wilderness
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ở địa vị thấp kém, không có thế lực thì dù kêu van, cầu xin cũng khó được đoái hoài; thường dùng để nói sự bất lực, oan ức không biết kêu ai trong xã hội cũ.
English explanation
It refers to people of low status who, lacking power or influence, gain nothing even by pleading. It is used to express helplessness and the futility of appeals in the old social order.